及( jí )
时( shí )
Escuchar
(adv.) a tiempo, oportunamente, sin demora
同( tóng )
时( shí )
Escuchar
(s.) al mismo tiempo, simultáneamente
准( zhǔn )
时( shí )
Escuchar
(adj.) puntual, a tiempo
所( suǒ )
以( yǐ )
,( , )
鸟( niǎo )
儿( er )
非( fēi )
常( cháng )
爱( ài )
惜( xī )
羽( yǔ )
毛( máo )
,( , )
每( měi )
天( tiān )
都( dōu )
会( huì )
花( huā )
很( hěn )
长( zhǎng )
时( shí )
间( jiān )
来( lái )
保( bǎo )
养( yǎng )
自( zì )
己( jǐ )
的( de )
“( “ )
羽( yǔ )
衣( yī )
”( ” )
。( . )
Escuchar
Por eso, las aves cuidan mucho sus plumas y dedican bastante tiempo cada día a mantener su «traje de plumas».
奶( nǎi )
奶( nai )
八( bā )
十( shí )
岁( suì )
生( shēng )
日( rì )
的( de )
时( shí )
候( hou )
,( , )
亲( qīn )
朋( péng )
好( hǎo )
友( yǒu )
都( dū )
来( lái )
了( le )
。( 。 )
Escuchar
Todos los familiares y amigos vinieron al octogésimo cumpleaños de la abuela.
这( zhè )
家( jiā )
店( diàn )
的( de )
营( yíng )
业( yè )
时( shí )
间( jiān )
是( shì )
早( zǎo )
上( shang )
八( bā )
点( diǎn )
到( dào )
晚( wǎn )
上( shang )
六( liù )
点( diǎn )
。( 。 )
Escuchar
Esta tienda abre de ocho de la mañana a seis de la tarde.
爸( bà )
爸( ba )
到( dào )
家( jiā )
的( de )
时( shí )
候( hou )
,( , )
我( wǒ )
们( men )
早( zǎo )
就( jiù )
睡( shuì )
着( zháo )
了( le )
。( 。 )
Escuchar
Cuando papá llegó a casa, ya llevábamos un buen rato dormidos.
爸( bà )
爸( ba )
教( jiào )
我( wǒ )
骑( qí )
车( chē )
,( , )
开( kāi )
始( shǐ )
的( de )
时( shí )
候( hou )
我( wǒ )
很( hěn )
紧( jǐn )
张( zhāng )
。( 。 )
Escuchar
Papá me enseñó a montar en bicicleta. Al principio estaba muy nervioso.
当( dāng )
我( wǒ )
遇( yù )
到( dào )
困( kùn )
难( nán )
时( shí )
,( , )
我( wǒ )
最( zuì )
想( xiǎng )
的( de )
人( rén )
是( shì )
爸( bà )
爸( ba )
妈( mā )
妈( ma )
。( 。 )
Escuchar
Cuando tengo dificultades, a quienes más echo de menos es a mamá y papá.
究( jiū )
竟( jìng )
什( shén )
么( me )
时( shí )
候( hou )
去( qù )
北( běi )
京( jīng )
比( bǐ )
较( jiào )
好( hǎo )
呢( ne )
?( ? )
Escuchar
¿Cuándo es exactamente el mejor momento para ir a Pekín?
他( tā )
怕( pà )
万( wàn )
一( yī )
选( xuǎn )
错( cuò )
了( le )
,( , )
要( yào )
付( fù )
出( chū )
很( hěn )
大( dà )
的( de )
时( shí )
间( jiān )
成( chéng )
本( běn )
和( hé )
经( jīng )
济( jì )
成( chéng )
本( běn )
。( . )
Escuchar
Teme que una decisión equivocada le cueste mucho tiempo y dinero.
对( duì )
不( bù )
起( qǐ )
,( , )
我( wǒ )
最( zuì )
近( jìn )
很( hěn )
忙( máng )
,( , )
都( dōu )
没( méi )
有( yǒu )
什( shén )
么( me )
时( shí )
间( jiān )
去( qù )
看( kàn )
你( nǐ )
。( 。 )
Escuchar
Perdona, últimamente he tenido tanto que hacer que apenas he podido ir a verte.
不( bù )
管( guǎn )
忙( máng )
不( bù )
忙( máng )
,( , )
他( tā )
每( měi )
天( tiān )
都( dōu )
要( yào )
锻( duàn )
炼( liàn )
一( yī )
个( gè )
小( xiǎo )
时( shí )
。( 。 )
Escuchar
Esté ocupado o no, hace una hora de ejercicio todos los días.
一( yī )
年( nián )
前( qián )
,( , )
我( wǒ )
第( dì )
一( yī )
次( cì )
来( lái )
到( dào )
中( Zhōng )
国( guó )
,( , )
当( dāng )
时( shí )
我( wǒ )
一( yī )
句( jù )
汉( hàn )
语( yǔ )
也( yě )
不( bù )
会( huì )
说( shuō )
。( 。 )
Escuchar
Cuando llegué a China por primera vez, hace un año, no sabía decir ni una palabra en chino.
我( wǒ )
平( píng )
时( shí )
喝( hē )
咖( kā )
啡( fēi )
什( shén )
么( me )
都( dōu )
不( bù )
加( jiā )
。( 。 )
Escuchar
Normalmente tomo el café sin añadirle nada.
当( dāng )
机( jī )
会( huì )
到( dào )
来( lái )
时( shí )
,( , )
千( qiān )
万( wàn )
不( bù )
要( yào )
放( fàng )
手( shǒu )
,( , )
有( yǒu )
什( shén )
么( me )
想( xiǎng )
做( zuò )
的( de )
事( shì )
就( jiù )
马( mǎ )
上( shàng )
去( qù )
做( zuò )
吧( ba )
。( 。 )
Escuchar
Cuando se presente una oportunidad, no la dejes escapar. Si hay algo que quieres hacer, hazlo enseguida.
在( zài )
面( miàn )
试( shì )
的( de )
时( shí )
候( hou )
千( qiān )
万( wàn )
不( bù )
能( néng )
害( hài )
羞( xiū )
,( , )
应( yīng )
该( gāi )
努( nǔ )
力( lì )
表( biǎo )
现( xiàn )
出( chū )
自( zì )
己( jǐ )
的( de )
优( yōu )
点( diǎn )
。( 。 )
Escuchar
En una entrevista, no debes dejarte vencer por la timidez; procura mostrar tus puntos fuertes.
进( jìn )
入( rù )
美( měi )
国( guó )
的( de )
时( shí )
候( hou )
,( , )
有( yǒu )
一( yī )
些( xiē )
东( dōng )
西( xī )
是( shì )
不( bù )
能( néng )
带( dài )
的( de )
。( 。 )
Escuchar
Hay cosas que no se pueden introducir en Estados Unidos.
我( wǒ )
吃( chī )
饭( fàn )
时( shí )
不( bù )
喜( xǐ )
欢( huan )
喝( hē )
酸( suān )
奶( nǎi )
,( , )
我( wǒ )
来( lái )
一( yī )
杯( bēi )
茶( chá )
吧( bā )
。( 。 )
Escuchar
No me gusta tomar yogur durante las comidas. Mejor tomaré una taza de té.
今( jīn )
天( tiān )
老( lǎo )
张( zhāng )
开( kāi )
会( huì )
的( de )
时( shí )
候( hou )
不( bù )
停( tíng )
地( de )
看( kàn )
手( shǒu )
机( jī )
,( , )
可( kě )
能( néng )
有( yǒu )
什( shén )
么( me )
重( zhòng )
要( yào )
的( de )
事( shì )
情( qing )
吧( ba )
。( 。 )
Escuchar
Hoy, durante la reunión, Lao Zhang no dejaba de mirar el celular. Quizá tuviera algún asunto importante.
春( chūn )
节( jié )
的( de )
时( shí )
候( hou )
,( , )
中( zhōng )
国( guó )
人( rén )
会( huì )
吃( chī )
汤( tāng )
圆( yuán )
。( 。 )
Escuchar
Durante la Fiesta de la Primavera, los chinos comen tangyuan, bolitas dulces de arroz glutinoso.
从( cóng )
前( qián )
,( , )
大( dà )
概( gài )
在( zài )
距( jù )
今( jīn )
两( liǎng )
千( qiān )
五( wǔ )
百( bǎi )
多( duō )
年( nián )
前( qián )
的( de )
春( chūn )
秋( qiū )
时( shí )
期( qī )
,( , )
有( yǒu )
一( yī )
个( gè )
人( rén )
叫( jiào )
子( zǐ )
路( lù, )
,( tā )
他( shì )
是( kǒng )
孔( zǐ )
子( zuì )
最( nián )
年( zhǎng )
长( de )
的( xué )
学( shēng )
生( . )
。( )
Escuchar
Hace mucho tiempo, durante el período de Primaveras y Otoños, hace unos dos mil quinientos años, vivía un hombre llamado Zilu, que era el discípulo de mayor edad de Confucio.
一( yī )
天( tiān )
,( , )
他( tā )
让( ràng )
士( shì )
兵( bīng )
们( men )
去( qù )
找( zhǎo )
一( yī )
头( tóu )
大( dà )
象( xiàng )
和( hé )
一( yī )
些( xiē )
出( chū )
生( shēng )
时( shí )
眼( yǎn )
睛( jīng )
就( jiù )
瞎( xiā )
了( le )
的( de )
人( rén )
回( huí )
来( lái )
。( . )
Escuchar
Un día, ordenó a los soldados que buscaran y trajeran un elefante y a varias personas ciegas de nacimiento.
当( dāng )
大( dà )
导( dǎo )
演( yǎn )
进( jìn )
一( yī )
步( bù )
询( xún )
问( wèn )
原( yuán )
因( yīn )
时( shí )
,( , )
当( dāng )
地( dì )
人( rén )
的( de )
回( huí )
答( dá )
令( lìng )
他( tā )
受( shòu )
益( yì )
终( zhōng )
生( shēng )
。( . )
Escuchar
Cuando el famoso director de cine pidió más explicaciones, la respuesta de los habitantes del lugar le dio una lección que le serviría toda la vida.
会( huì )
议( yì )
已( yǐ )
经( jīng )
进( jìn )
行( xíng )
了( le )
两( liǎng )
个( gè )
多( duō )
小( xiǎo )
时( shí )
,( , )
大( dà )
家( jiā )
还( hái )
在( zài )
认( rèn )
真( zhēn )
地( de )
讨( tǎo )
论( lùn )
这( zhè )
个( ge )
问( wèn )
题( tí )
。( 。 )
Escuchar
La reunión lleva más de dos horas y todos siguen debatiendo el asunto con seriedad.
请( qǐng )
大( dà )
家( jiā )
严( yán )
格( gé )
按( àn )
照( zhào )
老( lǎo )
师( shī )
的( de )
要( yāo )
求( qiú )
按( àn )
时( shí )
完( wán )
成( chéng )
作( zuò )
业( yè )
,( , )
这( zhè )
对( duì )
提( tí )
高( gāo )
汉( hàn )
语( yǔ )
水( shuǐ )
平( píng )
有( yǒu )
帮( bāng )
助( zhù )
。( 。 )
Escuchar
Por favor, terminen los deberes a tiempo y sigan estrictamente las indicaciones del profesor; eso les ayudará a mejorar su nivel de chino.
他( tā )
高( gāo )
兴( xìng )
的( de )
时( shí )
候( hou )
,( , )
就( jiù )
哈( hā )
哈( hā )
大( dà )
笑( xiào )
。( 。 )
Escuchar
Cuando está contento, se ríe a carcajadas.
在( zài )
中( zhōng )
国( guó )
的( de )
时( shí )
候( hou )
,( , )
你( nǐ )
要( yào )
是( shi )
需( xū )
要( yào )
帮( bāng )
助( zhù )
,( , )
就( jiù )
可( kě )
以( yǐ )
去( qù )
你( nǐ )
们( men )
国( guó )
家( jiā )
的( de )
大( dà )
使( shǐ )
馆( guǎn )
。( 。 )
Escuchar
Si necesitas ayuda durante tu estancia en China, puedes acudir a la embajada de tu país.
听( tīng )
说( shuō )
您( nín )
孙( sūn )
子( zǐ )
已( yǐ )
经( jīng )
读( dòu )
大( dà )
学( xué )
了( le )
,( , )
时( shí )
间( jiān )
过( guò )
得( dé )
真( zhēn )
快( kuài )
啊( ā )
!( ! )
Escuchar
He oído que su nieto ya estudia en la universidad. ¡Cómo pasa el tiempo!
最( zuì )
冷( lěng )
的( de )
时( shí )
候( hou )
。( 。 )
Escuchar
La época de más frío.
当( tā )
他( de )
的( qín )
琴( shēng )
声( xióng )
雄( zhuàng )
壮( háo )
豪( mài )
迈( de )
的( shí )
时( hòu )
候( , )
,( dǎ )
打( chái )
柴( rén )
人( shuō )
说( : )
:( “ )
“( zhè )
这( xuán )
旋( lǜ )
律( biǎo )
表( dá )
达( le )
了( gāo )
高( shān )
山( de )
的( xióng )
雄( wěi )
伟( zhuàng )
壮( guān )
观( . )
。( )
Escuchar
Cuando la música de su cítara sonó majestuosa y enérgica, el leñador dijo: «Esta melodía expresa la grandeza de las altas montañas».
你( nǐ )
跟( gēn )
我( wǒ )
打( dǎ )
招( zhāo )
呼( hu )
的( de )
时( shí )
候( hou )
,( , )
我( wǒ )
没( méi )
注( zhù )
意( yì )
到( dào )
你( nǐ )
,( , )
当( dāng )
时( shí )
正( zhèng )
在( zài )
接( jiē )
电( diàn )
话( huà )
。( 。 )
Escuchar
Cuando me saludaste no me di cuenta de que estabas allí; en ese momento estaba atendiendo una llamada.
虽( suī )
然( rán )
后( hòu )
面( mian )
的( de )
题( tí )
我( wǒ )
都( dōu )
会( huì )
,( , )
但( dàn )
是( shì )
考( kǎo )
试( shì )
时( shí )
间( jiān )
太( tài )
少( shǎo )
了( le )
,( , )
没( méi )
时( shí )
间( jiān )
写( xiě )
了( le )
,( , )
只( zhǐ )
好( hǎo )
都( dōu )
放( fàng )
弃( qì )
了( le )
。( 。 )
Escuchar
Aunque sabía resolver las últimas preguntas, el tiempo del examen era demasiado corto y no me quedó tiempo para escribir las respuestas, así que tuve que dejarlas todas sin contestar.
妈( mā )
妈( ma )
把( bǎ )
全( quán )
部( bù )
的( de )
时( shí )
间( jiān )
都( dōu )
花( huā )
在( zài )
照( zhào )
顾( gu )
三( sān )
个( gè )
孩( hái )
子( zi )
上( shàng )
了( le )
。( 。 )
Escuchar
Mamá dedicaba todo su tiempo a cuidar de sus tres hijos.
你( nǐ )
什( shén )
么( me )
时( shí )
候( hou )
还( huán )
我( wǒ )
的( de )
钱( qián )
?( ? )
Escuchar
¿Cuándo me vas a devolver el dinero?
你( nǐ )
是( shì )
什( shén )
么( me )
时( shí )
候( hòu )
来( lái )
中( zhōng )
国( guó )
的( de )
?( ? )
Escuchar
¿Cuándo viniste a China?
当( dāng )
工( gōng )
作( zuò )
很( hěn )
多( duō )
的( de )
时( shí )
候( hou )
,( , )
我( wǒ )
们( men )
一( yī )
定( dìng )
要( yào )
找( zhǎo )
到( dào )
工( gōng )
作( zuò )
的( de )
重( zhòng )
点( diǎn )
,( , )
先( xiān )
把( bǎ )
重( zhòng )
点( diǎn )
工( gōng )
作( zuò )
完( wán )
成( chéng )
。( 。 )
Escuchar
Cuando hay mucho trabajo, tenemos que identificar las prioridades y terminar primero lo más importante.
离( lí )
别( bié )
的( de )
时( shí )
候( hou )
,( , )
我( wǒ )
很( hěn )
舍( shě )
不( bu )
得( de )
。( 。 )
Escuchar
Cuando llegó el momento de despedirme, me costó mucho separarme de ellos.
刚( gāng )
开( kāi )
始( shǐ )
的( de )
时( shí )
候( hou )
Escuchar
Al principio de todo.
在( zài )
中( zhōng )
国( guó )
的( de )
北( běi )
方( fāng )
,( , )
冬( dōng )
天( tiān )
的( de )
时( shí )
候( hou )
每( měi )
家( jiā )
都( dōu )
有( yǒu )
暖( nuǎn )
气( qì )
。( 。 )
Escuchar
En el norte de China, todos los hogares tienen calefacción en invierno.
你( nǐ )
肚( dù )
子( zi )
疼( téng )
的( de )
时( shí )
候( hou )
,( , )
喝( hē )
点( diǎn )
热( rè )
水( shuǐ )
,( , )
可( kě )
能( néng )
管( guǎn )
用( yòng )
。( 。 )
Escuchar
Cuando te duela el estómago, bebe un poco de agua caliente; quizá te ayude.
你( nǐ )
是( shì )
什( shén )
么( me )
时( shí )
候( hou )
去( qù )
中( zhōng )
国( guó )
的( de )
?( ? )
Escuchar
¿Cuándo fuiste a China?
导( dǎo )
游( yóu )
让( ràng )
游( yóu )
客( kè )
休( xiū )
息( xi )
的( de )
时( shí )
候( hou )
,( , )
一( yī )
部( bù )
分( fèn )
人( rén )
会( huì )
在( zài )
车( chē )
上( shàng )
睡( shuì )
觉( jiào )
,( , )
另( lìng )
一( yī )
部( bù )
分( fèn )
人( rén )
会( huì )
下( xià )
车( chē )
活( huó )
动( dòng )
一( yī )
下( xià )
儿( er )
。( 。 )
Escuchar
Cuando el guía les da un descanso a los turistas, algunos duermen en el autobús y otros bajan a estirar las piernas.
女( nǚ )
儿( ér )
却( què )
是( shì )
一( yī )
脸( liǎn )
的( de )
疑( yí )
惑( huò )
,( , )
反( fǎn )
问( wèn )
道( dào )
:( : )
“( “ )
你( nǐ )
们( men )
不( bú )
是( shì )
也( yě )
有( yǒu )
时( shí )
候( hòu )
说( shuō )
,( , )
哪( něi )
个( gè )
朋( péng )
友( yǒu )
好( hǎo )
相( xiāng )
处( chǔ )
,( , )
哪( něi )
个( gè )
朋( péng )
友( yǒu )
很( hěn )
自( zì )
私( sī )
吗( ma )
?( ?” )
Escuchar
La hija, desconcertada, respondió con otra pregunta: «¿Acaso ustedes no dicen a veces que es fácil llevarse bien con tal amigo o que tal otro es muy egoísta?».
我( wǒ )
们( men )
应( yīng )
该( gāi )
以( yǐ )
那( nà )
些( xiē )
敢( gǎn )
说( shuō )
真( zhēn )
话( huà )
的( de )
人( rén )
为( wéi )
镜( jìng )
子( zi )
,( , )
这( zhè )
样( yàng )
才( cái )
能( néng )
及( jí )
时( shí )
发( fā )
现( xiàn )
自( zì )
己( jǐ )
的( de )
缺( quē )
点( diǎn )
。( 。 )
Escuchar
Debemos mirarnos en el espejo de quienes se atreven a decir la verdad; así podremos reconocer a tiempo nuestros defectos.
表( biǎo )
演( yǎn )
时( shí )
,( , )
福( fú )
根( gēn )
的( de )
蝴( hú )
蝶( dié )
舞( wǔ )
得( dé )
了( le )
舞( wǔ )
蹈( dǎo )
组( zǔ )
的( de )
冠( guàn )
军( jūn )
。( . )
Escuchar
En el espectáculo, Fugen ganó el primer premio de la categoría de danza con su baile de la mariposa.
小( xiǎo )
时( shí )
候( hou )
我( wǒ )
特( tè )
别( bié )
喜( xǐ )
欢( huan )
看( kàn )
天( tiān )
上( shàng )
的( de )
云( yún )
,( , )
我( wǒ )
觉( jué )
得( de )
有( yǒu )
的( de )
云( yún )
像( xiàng )
花( huā )
儿( er )
,( , )
有( yǒu )
的( de )
云( yún )
像( xiàng )
小( xiǎo )
狗( gǒu )
,( , )
非( fēi )
常( cháng )
有( yǒu )
意( yì )
思( si )
。( 。 )
Escuchar
De pequeño me encantaba mirar las nubes. Me parecía muy divertido que unas tuvieran forma de flores y otras, de cachorros.
我( wǒ )
和( hé )
朋( péng )
友( you )
见( jiàn )
面( miàn )
的( de )
时( shí )
候( hou )
会( huì )
握( wò )
手( shǒu )
,( , )
表( biǎo )
示( shì )
友( yǒu )
好( hǎo )
。( 。 )
Escuchar
Cuando me encuentro con mis amigos, les doy la mano como muestra de amistad.
演( yǎn )
出( chū )
开( kāi )
始( shǐ )
时( shí )
人( rén )
们( men )
认( rèn )
为( wéi )
很( hěn )
有( yǒu )
魅( mèi )
力( lì )
,( , )
但( dàn )
是( shì )
糟( zāo )
糕( gāo )
的( de )
结( jié )
局( jú )
会( huì )
给( gěi )
人( rén )
留( liú )
下( xià )
难( nán )
以( yǐ )
忘( wàng )
记( jì )
的( de )
坏( huài )
印( yìn )
象( xiàng )
。( . )
Escuchar
Al principio, el espectáculo puede resultar cautivador, pero un final desastroso deja una mala impresión difícil de olvidar.
工( gōng )
作( zuò )
的( de )
时( shí )
候( hou )
,( , )
经( jīng )
常( cháng )
写( xiě )
几( jī )
十( shí )
个( gè )
字( zì )
,( , )
就( jiù )
到( dào )
院( yuàn )
中( zhōng )
去( qù )
转( zhuàn )
转( zhuan )
,( , )
看( kàn )
看( kan )
这( zhè )
棵( kē )
,( , )
看( kàn )
看( kan )
那( nǎ )
朵( duǒ )
。( 。 )
Escuchar
Cuando trabaja, a menudo escribe unas decenas de caracteres y luego sale a dar una vuelta por el patio, a mirar esta planta y aquella flor.
例( lì )
如( rú )
,( , )
做( zuò )
节( jié )
目( mù )
时( shí )
,( , )
与( yǔ )
开( kāi )
幕( mù )
式( shì )
相( xiāng )
比( bǐ )
,( , )
我( wǒ )
们( men )
宁( nìng )
可( kě )
把( bǎ )
更( gèng )
多( duō )
的( de )
精( jīng )
力( lì )
集( jí )
中( zhōng )
在( zài )
闭( bì )
幕( mù )
式( shì )
上( shàng )
,( , )
这( zhè )
样( yàng )
可( kě )
以( yǐ )
加( jiā )
强( qiáng )
观( guān )
众( zhòng )
对( duì )
节( jié )
目( mù )
的( de )
印( yìn )
象( xiàng )
。( . )
Escuchar
Por ejemplo, al preparar un espectáculo, preferimos concentrar más esfuerzos en la ceremonia de clausura que en la de apertura, para reforzar la impresión que se lleva el público.
周( zhōu )
日( rì )
,( , )
我( wǒ )
按( àn )
小( xiǎo )
学( xué )
生( shēng )
的( de )
作( zuò )
息( xī )
时( shí )
间( jiān )
七( qī )
点( diǎn )
起( qǐ )
床( chuáng )
。( . )
Escuchar
El domingo me levanto a las siete, siguiendo el horario de un alumno de primaria.
一( yī )
部( bù )
电( diàn )
影( yǐng )
,( , )
开( kāi )
始( shǐ )
虽( suī )
然( rán )
剧( jù )
情( qíng )
平( píng )
平( píng )
常( cháng )
常( cháng )
,( , )
如( rú )
果( guǒ )
最( zuì )
后( hòu )
半( bàn )
个( gè )
小( xiǎo )
时( shí )
能( néng )
使( shǐ )
我( wǒ )
们( men )
感( gǎn )
动( dòng )
,( , )
我( wǒ )
们( men )
依( yī )
然( rán )
会( huì )
向( xiàng )
别( bié )
人( rén )
推( tuī )
荐( jiàn )
它( tā )
。( . )
Escuchar
Aunque el argumento de una película sea corriente al principio, si la última media hora nos emociona, aun así la recomendaremos a los demás.
对( duì )
不( bu )
起( qǐ )
,( , )
我( wǒ )
赶( gǎn )
着( zhe )
开( kāi )
会( huì )
,( , )
现( xiàn )
在( zài )
没( méi )
时( shí )
间( jiān )
跟( gēn )
你( nǐ )
聊( liáo )
天( tiān )
。( 。 )
Escuchar
Lo siento, voy con prisa a una reunión y ahora no tengo tiempo para charlar contigo.
她( tā )
用( yòng )
了( le )
很( hěn )
多( duō )
时( shí )
间( jiān )
才( cái )
做( zuò )
好( hǎo )
。( 。 )
Escuchar
Le llevó mucho tiempo terminarlo bien.
他( tā )
受( shòu )
伤( shāng )
时( shí )
,( , )
一( yī )
个( gè )
人( rén )
在( zài )
山( shān )
上( shàng )
,( , )
好( hǎo )
在( zài )
后( hòu )
来( lái )
救( jiù )
护( hù )
车( chē )
来( lái )
了( le )
,( , )
他( tā )
得( dé )
救( jiù )
了( le )
。( 。 )
Escuchar
Cuando se lesionó, estaba solo en la montaña. Por suerte, llegó una ambulancia y pudo salvarse.
我( wǒ )
们( men )
做( zuò )
作( zuo )
业( yè )
做( zuò )
了( le )
两( liǎng )
个( gè )
小( xiǎo )
时( shí )
了( le )
,( , )
我( wǒ )
们( men )
休( xiū )
息( xi )
一( yī )
下( xià )
吧( bā )
。( 。 )
Escuchar
Llevamos dos horas haciendo los deberes. Descansemos un rato.
我( wǒ )
每( měi )
天( tiān )
上( shàng )
学( xué )
要( yāo )
一( yī )
个( gè )
小( xiǎo )
时( shí )
。( 。 )
Escuchar
Todos los días tardo una hora en llegar a la escuela.
三( sān )
个( gè )
小( xiǎo )
时( shí )
快( kuài )
乐( lè )
减( jiǎn )
一( yī )
个( gè )
小( xiǎo )
时( shí )
无( wú )
聊( liáo )
等( děng )
于( yú )
两( liǎng )
个( gè )
小( xiǎo )
时( shí )
快( kuài )
乐( lè )
,( , )
也( yě )
就( jiù )
是( shì )
说( shuō )
,( , )
我( wǒ )
愉( yú )
快( kuài )
地( de )
度( dù )
过( guò )
了( le )
两( liǎng )
个( gè )
小( xiǎo )
时( shí )
。( . )
Escuchar
Tres horas de alegría menos una hora de aburrimiento son dos horas de alegría; es decir, he pasado dos horas felizmente.
我( wǒ )
们( men )
飞( fēi )
了( le )
十( shí )
个( gè )
小( xiǎo )
时( shí )
。( 。 )
Escuchar
Estuvimos diez horas volando.
在( zài )
和( hé )
别( bié )
人( ren )
对( duì )
话( huà )
时( shí )
,( , )
你( nǐ )
应( yīng )
该( gāi )
看( kàn )
着( zhe )
别( bié )
人( ren )
,( , )
这( zhè )
是( shì )
一( yī )
种( zhǒng )
礼( lǐ )
貌( mào )
。( 。 )
Escuchar
Cuando hablas con alguien, debes mirarlo; es una muestra de cortesía.
她( tā )
和( hé )
其( qí )
他( tā )
志( zhì )
愿( yuàn )
者( zhě )
利( lì )
用( yòng )
午( wǔ )
休( xiū )
、( 、 )
周( zhōu )
末( mò )
等( děng )
空( kōng )
闲( xián )
时( shí )
间( jiān )
给( gěi )
学( xué )
生( shēng )
们( men )
指( zhǐ )
导( dǎo )
和( hé )
培( péi )
训( xùn )
。( . )
Escuchar
Ella y otros voluntarios aprovechan sus ratos libres, como la pausa del almuerzo y los fines de semana, para orientar y formar a los alumnos.
人( rén )
同( tóng )
时( shí )
具( jù )
有( yǒu )
了( le )
坚( jiān )
定( dìng )
的( de )
意( yì )
志( zhì )
力( lì )
和( hé )
敏( mǐn )
锐( ruì )
的( de )
判( pàn )
断( duàn )
力( lì )
,( , )
这( zhè )
就( jiù )
是( shì )
成( chéng )
长( zhǎng )
。( . )
Escuchar
Madurar consiste en desarrollar a la vez una voluntad firme y un juicio agudo.
他( tā )
小( xiǎo )
时( shí )
候( hou )
家( jiā )
里( lǐ )
很( hěn )
穷( qióng )
。( 。 )
Escuchar
Cuando él era pequeño, su familia era muy pobre.
猴( hóu )
子( zi )
有( yǒu )
时( shí )
候( hou )
很( hěn )
聪( cōng )
明( ming )
,( yǒu )
有( shí )
时( hou )
候( hěn )
很( bèn )
笨( 。 )
。( )
Escuchar
Los monos a veces son muy listos y otras, muy torpes.
明( míng )
天( tiān )
什( shén )
么( me )
时( shí )
候( hòu )
会( huì )
下( xià )
雨( yǔ )
?( ? )
Escuchar
¿A qué hora va a llover mañana?
当( dāng )
消( xiāo )
费( fèi )
者( zhě )
走( zǒu )
到( dào )
相( xiāng )
应( yīng )
货( huò )
架( jià )
时( shí )
,( , )
仪( yí )
器( qì )
会( huì )
发( fā )
出( chū )
提( tí )
示( shì )
音( yīn )
,( , )
以( yǐ )
免( miǎn )
消( xiāo )
费( fèi )
者( zhě )
错( cuò )
过( guò )
商( shāng )
品( pǐn )
。( . )
Escuchar
Cuando el cliente llegue a la estantería correspondiente, el dispositivo emitirá una señal para que no pase por alto el producto.
什( shén )
么( me )
时( shí )
候( hou )
你( nǐ )
会( huì )
觉( jué )
得( dé )
到( dào )
无( wú )
聊( liáo )
呢( ne )
?( ? )
Escuchar
¿En qué momentos te aburres?
你( nǐ )
哪( nǎ )
天( tiān )
有( yǒu )
时( shí )
间( jiān )
就( jiù )
哪( nǎ )
天( tiān )
来( lái )
我( wǒ )
家( jiā )
吧( ba )
。( 。 )
Escuchar
Ven a mi casa el día que tengas tiempo.
有( yǒu )
时( shí )
赶( gǎn )
上( shàng )
狂( kuáng )
风( fēng )
暴( bào )
雨( yǔ )
,( , )
情( qíng )
况( kuàng )
紧( jǐn )
急( jí )
,( , )
他( tā )
就( jiù )
得( dé )
劳( láo )
驾( jià )
全( quán )
家( jiā )
人( rén )
抢( qiǎng )
救( jiù )
花( huā )
草( cǎo )
。( . )
Escuchar
A veces, cuando se desata una fuerte tormenta y la situación es urgente, tiene que pedir ayuda a toda la familia para salvar las plantas.
你( nǐ )
看( kàn )
到( dào )
自( zì )
己( jǐ )
婴( yīng )
儿( ér )
时( shí )
期( qī )
的( de )
一( yī )
张( zhāng )
照( zhào )
片( piàn )
,( , )
你( nǐ )
能( néng )
认( rèn )
出( chū )
自( zì )
己( jǐ )
吗( ma )
?( ? )
Escuchar
Si ves una foto tuya de cuando eras un bebé, ¿sabrías reconocerte?
考( kǎo )
试( shì )
时( shí )
一( yī )
定( dìng )
要( yào )
仔( zǐ )
细( xì )
,( , )
把( bǎ )
题( tí )
目( mù )
看( kàn )
清( qīng )
楚( chǔ )
。( 。 )
Escuchar
En el examen hay que prestar mucha atención y leer bien las preguntas.
你( nǐ )
明( míng )
天( tiān )
什( shén )
么( me )
时( shí )
候( hou )
来( lái )
?( ? )
Escuchar
¿A qué hora vendrás mañana?
我( wǒ )
顿( dùn )
时( shí )
改( gǎi )
变( biàn )
了( le )
主( zhǔ )
意( yì )
。( . )
Escuchar
Cambié de idea al instante.
进( jìn )
去( qù )
时( shí )
,( , )
我( wǒ )
要( yào )
出( chū )
示( shì )
什( shén )
么( me )
东( dōng )
西( xī )
吗( ma )
?( ? )
Escuchar
¿Tengo que mostrar algo al entrar?
等( děng )
待( dài )
今( jīn )
年( nián )
1( 1 )
1( 1 )
月( yuè )
的( de )
北( běi )
风( fēng )
,( , )
北( běi )
风( fēng )
南( nán )
下( xià )
之( zhī )
时( shí )
,( , )
他( tā )
们( men )
将( jiāng )
再( zài )
次( cì )
出( chū )
发( fā )
。( . )
Escuchar
Esperan el viento del norte de noviembre de este año; cuando sople hacia el sur, volverán a ponerse en marcha.
这( zhè )
个( ge )
任( rèn )
务( wu )
时( shí )
间( jiān )
比( bǐ )
较( jiào )
紧( jǐn )
张( zhāng )
,( , )
年( nián )
底( dǐ )
前( qián )
就( jiù )
要( yào )
完( wán )
成( chéng )
。( 。 )
Escuchar
El plazo para esta tarea es bastante ajustado: debe estar terminada antes de fin de año.
我( wǒ )
平( píng )
时( shí )
一( yī )
般( bān )
走( zǒu )
路( lù )
去( qù )
上( shàng )
班( bān )
。( 。 )
Escuchar
Normalmente voy al trabajo andando.
有( yǒu )
时( shí )
候( hou )
上( shàng )
班( bān )
前( qián )
打( dǎ )
扮( ban )
一( yī )
下( xià )
,( , )
也( yě )
是( shì )
一( yī )
种( zhǒng )
礼( lǐ )
貌( mào )
。( 。 )
Escuchar
A veces, arreglarse un poco antes de ir al trabajo también es una muestra de cortesía.
我( wǒ )
每( měi )
天( tiān )
晚( wǎn )
上( shang )
看( kān )
半( bàn )
个( ge )
小( xiǎo )
时( shí )
书( shū )
。( 。 )
Escuchar
Todas las noches leo durante media hora.
她( tā )
有( yǒu )
时( shí )
拿( ná )
起( qǐ )
剪( jiǎn )
刀( dāo )
给( gěi )
它( tā )
们( men )
剪( jiǎn )
剪( jiǎn )
叶( yè )
子( zi )
。( 。 )
Escuchar
A veces coge unas tijeras y les recorta las hojas.
在( zài )
中( zhōng )
国( guó )
,( , )
结( jié )
婚( hūn )
时( shí )
常( cháng )
用( yòng )
红( hóng )
色( sè )
,( , )
因( yīn )
为( wèi )
它( tā )
代( dài )
表( biǎo )
喜( xǐ )
庆( qìng )
。( 。 )
Escuchar
En China se suele usar el rojo en las bodas porque representa la alegría de la celebración.
古( gǔ )
时( shí )
时( shí )
过( guò )
境( jìng )
迁( qiān )
Escuchar
las cosas cambian con el paso del tiempo (modismo)