Hanziday — Términos del Servicio
1. Sobre estos Términos
Última actualización: 16 de noviembre de 2026
1.1. Estos Términos del Servicio («Términos») regulan el uso de Hanziday, del sitio web hanziday.com y del servicio de aprendizaje disponible a través de él (el «Servicio»).
1.2. El Servicio es operado por Dmytro Kutsenko, que ejerce una actividad económica en Polonia con el nombre comercial Dmytro Kutsenko, inscrita en el Registro Central e Información sobre la Actividad Económica (CEIDG), con domicilio en ul. Kazimierza Wielkiego 7/5, 65-047 Zielona Góra, Polonia, NIP: 9292075149, REGON: 524270550 («Hanziday», «nosotros»). Puede contactarnos en [email protected].
1.3. Al crear una cuenta o usar el Servicio, usted acepta estos Términos y confirma que ha leído nuestra Política de Privacidad. Si no está de acuerdo, no utilice el Servicio.
1.4. Nada de lo dispuesto en estos Términos limita los derechos que le corresponden como consumidor según la legislación imperativa del país en el que reside.
2. Requisitos y su cuenta
2.1. Para usar el Servicio debe tener al menos 16 años si reside en el Espacio Económico Europeo, y al menos 13 años si reside en otro lugar. Si sabemos que una cuenta pertenece a una persona menor de estas edades, la eliminaremos.
2.2. Si es menor de edad según la ley de su país, solo puede contratar una suscripción con el permiso de su padre, madre o tutor legal, quien acepta estos Términos en su nombre.
2.3. Usted se compromete a facilitar información veraz al registrarse y a mantener actualizada su dirección de correo electrónico. La utilizamos para mensajes sobre la cuenta y la facturación.
2.4. Usted es responsable de mantener segura su contraseña y de la actividad realizada en su cuenta. Avísenos cuanto antes en [email protected] si cree que otra persona ha accedido a ella.
2.5. Las cuentas son personales. No puede compartir, vender ni transferir su cuenta a otra persona.
3. El Servicio
3.1. Hanziday es un servicio en línea de autoaprendizaje de caracteres chinos. Es totalmente automatizado: no incluye clases en directo, profesores ni tutorías personales.
3.2. El acceso al Servicio, o a algunas de sus funciones, requiere una suscripción de pago. Lo que incluye cada plan se describe en nuestra página de precios.
3.3. Los resultados del aprendizaje dependen de su propia práctica. No garantizamos que alcance un nivel determinado, apruebe un examen u obtenga un certificado.
3.4. Mejoramos el Servicio de forma continua y podemos añadir, modificar o eliminar funciones. Si un cambio reduce de forma significativa lo que usted paga, se lo comunicaremos con antelación y podrá cancelar según lo previsto en la sección 5.
3.5. Para usar el Servicio necesita una conexión a internet y una versión actualizada de un navegador web habitual (como Chrome, Safari, Firefox o Edge) con JavaScript y cookies activados. Es posible que algunas funciones no se muestren correctamente en navegadores o dispositivos antiguos.
4. Suscripciones y pagos
4.1. Quién vende la suscripción. Las suscripciones se venden a través de nuestro revendedor autorizado, Sold through Link, LLC, filial de Stripe (que aparece en la página de pago como «Sold through Link»). El revendedor es el vendedor registrado (merchant of record): procesa su pago, aplica el IVA o los impuestos sobre las ventas que correspondan, emite sus recibos y atiende las consultas de facturación. Sus condiciones para clientes, que se muestran al pagar, se aplican a la compra. Nosotros seguimos siendo responsables de prestarle el Servicio.
4.2. Precios. Los precios se muestran en la página de pago antes de pagar. Los precios para consumidores incluyen el IVA o los impuestos sobre las ventas cuando así se exige. Es posible que vea el precio en su moneda local.
4.3. Renovación automática. La suscripción se renueva automáticamente al final de cada periodo de facturación (por ejemplo, mensual o anual) y se cobra a su método de pago hasta que la cancele. Puede consultar la próxima fecha de cobro en su cuenta.
4.4. Cambios de precio. Podemos modificar los precios de las suscripciones. Le avisaremos al menos 30 días antes de que un nuevo precio se aplique a su suscripción. El nuevo precio se aplicará a partir del siguiente periodo de facturación posterior al aviso, y podrá cancelar antes de que empiece.
4.5. Pagos fallidos. Si un pago falla, el revendedor puede intentarlo de nuevo. Si aun así no puede cobrarse, podemos suspender las funciones de pago hasta que el pago se complete.
5. Cancelación, desistimiento y reembolsos
5.1. Cancelación. Puede cancelar su suscripción en cualquier momento desde la configuración de su cuenta o escribiendo a [email protected]. La cancelación detiene la siguiente renovación. Conserva el acceso a las funciones de pago hasta el final del periodo ya pagado.
5.2. Derecho de desistimiento (consumidores de la UE, el EEE y el Reino Unido). Si es consumidor en la UE, el EEE o el Reino Unido, tiene derecho a desistir de la primera compra de su suscripción en un plazo de 14 días, sin necesidad de justificación. Al pagar, le pedimos que confirme:
☐ Quiero que mi suscripción empiece de inmediato. Entiendo que, si desisto en un plazo de 14 días, pagaré por los días en que mi suscripción estuvo activa.
Si da este consentimiento y después desiste, recibirá un reembolso del importe pagado menos una cantidad proporcional al número de días en que su suscripción estuvo activa antes de desistir, la haya utilizado o no durante esos días.
5.3. Cómo desistir. Envíe una declaración clara a [email protected], por ejemplo: «Desisto de mi suscripción a Hanziday contratada el [fecha]. Correo de la cuenta: [correo].» Basta con enviarla antes de que finalice el plazo de 14 días. El revendedor realizará el reembolso a su método de pago original en un plazo de 14 días desde la recepción de su declaración.
5.4. Renovaciones. El derecho de desistimiento de 14 días se aplica a la primera compra, no a las renovaciones automáticas de la misma suscripción. Puede detener las renovaciones futuras en cualquier momento según la sección 5.1.
5.5. Otros reembolsos. Salvo lo previsto en la sección 5.2 y en los casos exigidos por la ley, los pagos de periodos ya iniciados no son reembolsables. El revendedor también puede emitir reembolsos según su propia política, que puede ser más favorable. Si el Servicio presenta un fallo que no podemos corregir en un plazo razonable, puede solicitar una reducción del precio o un reembolso conforme a la legislación de consumo aplicable.
6. Uso aceptable
Al usar el Servicio, usted se compromete a no:
- copiar, descargar de forma masiva, revender ni publicar nuestro contenido de aprendizaje fuera del Servicio;
- usar bots, scrapers u otras herramientas automatizadas para acceder al Servicio o recopilar su contenido;
- usar el Servicio para entrenar o mejorar modelos de inteligencia artificial o de aprendizaje automático;
- intentar eludir los pagos, los límites de acceso o las medidas de seguridad, ni interferir en el funcionamiento normal del Servicio;
- aplicar ingeniería inversa al Servicio, salvo cuando la ley lo permita;
- usar el Servicio de forma que infrinja la ley o perjudique a otras personas.
7. Propiedad intelectual
7.1. El Servicio y su contenido, incluidos textos, ejercicios, ilustraciones, audio, software y el nombre y el logotipo de Hanziday, nos pertenecen a nosotros o a nuestros licenciantes y están protegidos por la ley.
7.2. Mientras su cuenta esté activa, le concedemos una licencia personal, no exclusiva e intransferible para usar el Servicio en su propio aprendizaje, sin fines comerciales. No se concede ningún otro derecho.
7.3. Los datos de su cuenta y su progreso de aprendizaje le pertenecen. Puede exportarlos o eliminarlos según se describe en nuestra Política de Privacidad.
7.4. Si nos envía ideas o comentarios, podemos utilizarlos para mejorar el Servicio sin ninguna obligación hacia usted.
8. Disponibilidad y exenciones de responsabilidad
8.1. Procuramos que el Servicio esté disponible en todo momento, pero puede interrumpirse por mantenimiento, actualizaciones o causas ajenas a nuestro control. Cuando sea posible, anunciaremos con antelación el mantenimiento programado.
8.2. Cuidamos la exactitud del contenido de aprendizaje, pero puede contener errores ocasionales. Si detecta alguno, avísenos en [email protected].
8.3. El Servicio puede depender de servicios de terceros, como alojamiento, pagos y envío de correos electrónicos. No somos responsables de los sitios web o servicios de terceros a los que enlazamos.
8.4. Si es consumidor, conserva todos los derechos que la ley le reconoce cuando el Servicio no se presta según lo descrito, incluido el derecho a que se corrijan los fallos. Esta sección no limita esos derechos.
9. Limitación de responsabilidad
9.1. No somos responsables de pérdidas indirectas, como lucro cesante, pérdida de oportunidades o pérdida de datos de los que usted podría haber hecho una copia de seguridad, salvo cuando la ley no permita esta exclusión.
9.2. Nuestra responsabilidad total frente a usted por todas las reclamaciones relacionadas con el Servicio se limita al importe que haya pagado por el Servicio en los 12 meses anteriores al hecho que origine la reclamación.
9.3. Estos límites no se aplican a la responsabilidad por dolo o negligencia grave, por muerte o lesiones personales, ni a cualquier otra responsabilidad que la ley no permita limitar. Tampoco afectan a sus derechos legales como consumidor.
10. Suspensión y terminación
10.1. Puede eliminar su cuenta en cualquier momento desde la configuración de su cuenta. Eliminar la cuenta no cancela automáticamente una suscripción activa, por lo que debe cancelarla primero según la sección 5.1.
10.2. Podemos suspender o cerrar su cuenta si incumple estos Términos de forma grave o reiterada, o si la ley lo exige. Salvo que la ley o motivos de seguridad lo impidan, primero le explicaremos el motivo y le daremos la oportunidad de responder.
10.3. Si cerramos su cuenta por un motivo que no le sea imputable, le reembolsaremos la parte no utilizada de cualquier periodo prepagado.
10.4. Las secciones 7, 9 y 12 seguirán aplicándose después del cierre de su cuenta.
11. Cambios en estos Términos
11.1. Podemos actualizar estos Términos, por ejemplo, cuando modifiquemos el Servicio o cambie la ley. La fecha de la última versión figura al principio.
11.2. Si un cambio es significativo, le enviaremos un correo electrónico al menos 30 días antes de su entrada en vigor. Si no está de acuerdo, puede cancelar su suscripción antes de que se aplique el cambio. Si sigue utilizando el Servicio después de esa fecha, se aplicarán los nuevos Términos.
11.3. Los cambios exigidos por la ley o realizados por motivos de seguridad pueden entrar en vigor antes.
12. Ley aplicable y resolución de conflictos
12.1. Estos Términos se rigen por la ley polaca. Si es consumidor, conserva además la protección de la legislación imperativa de consumo del país en el que reside.
12.2. Si tiene una queja, escríbanos primero a [email protected]. Le responderemos en un plazo de 14 días.
12.3. Si no logramos resolverla, puede presentar una reclamación ante los tribunales de Polonia o, si es consumidor, ante los tribunales del país en el que reside. También puede recurrir a los mecanismos extrajudiciales de resolución de conflictos disponibles para los consumidores en su país. En Polonia, entre ellos se encuentran el defensor municipal del consumidor (rzecznik konsumentów) y la Inspección de Comercio (Inspekcja Handlowa).
12.4. Si alguna parte de estos Términos se declara inválida, el resto seguirá en vigor.
13. Contacto
Dmytro Kutsenko
ul. Kazimierza Wielkiego 7/5, 65-047 Zielona Góra, Polonia
NIP: 9292075149, REGON: 524270550
Correo electrónico: [email protected]
Las consultas sobre pagos, recibos o facturación también pueden enviarse al servicio de atención del revendedor, cuyo enlace figura en su recibo.