Aprende 来 (lái) — nivel 1 de HSK 3.0

所(suǒ) 以(yǐ) ，(,) 鸟(niǎo) 儿(er) 非(fēi) 常(cháng) 爱(ài) 惜(xī) 羽(yǔ) 毛(máo) ，(,) 每(měi) 天(tiān) 都(dōu) 会(huì) 花(huā) 很(hěn) 长(zhǎng) 时(shí) 间(jiān) 来(lái) 保(bǎo) 养(yǎng) 自(zì) 己(jǐ) 的(de) “(“) 羽(yǔ) 衣(yī) ”(”) 。(.)

Escuchar Por eso, las aves cuidan mucho sus plumas y dedican bastante tiempo cada día a mantener su «traje de plumas».

奶(nǎi) 奶(nai) 八(bā) 十(shí) 岁(suì) 生(shēng) 日(rì) 的(de) 时(shí) 候(hou) ，(，) 亲(qīn) 朋(péng) 好(hǎo) 友(yǒu) 都(dū) 来(lái) 了(le) 。(。)

Escuchar Todos los familiares y amigos vinieron al octogésimo cumpleaños de la abuela.

只(zhǐ) 有(yǒu) 爸(bà) 爸(ba) 妈(mā) 妈(ma) 才(cái) 能(néng) 分(fēn) 出(chū) 来(lái) 她(tā) 们(men) 姐(jiě) 妹(mèi) 两(liǎng) 个(gè) 人(rén) 。(。)

Escuchar Solo mamá y papá saben distinguir a las dos hermanas.

那(nà) 么(me) 多(duō) 人(rén) ，(，) 弟(dì) 弟(di) 一(yī) 下(xià) 子(zi) 就(jiù) 把(bǎ) 爸(bà) 爸(ba) 找(zhǎo) 出(chū) 来(lái) 了(le) ，(，) 弟(dì) 弟(di) 的(de) 眼(yǎn) 力(lì) 真(zhēn) 好(hǎo) ！(！)

Escuchar ¡Con tanta gente, mi hermano pequeño encontró a papá enseguida! ¡Qué buena vista tiene!

这(zhè) 是(shì) 我(wǒ) 第(dì) 一(yī) 次(cì) 来(lái) 北(běi) 京(jīng) 。(。)

Escuchar Es la primera vez que vengo a Pekín.

你(nǐ) 哪(nǎ) 天(tiān) 来(lái) 北(běi) 京(jīng) ？(?)

Escuchar ¿Qué día vienes a Pekín?

你(nǐ) 的(de) 手(shǒu) 机(jī) 本(běn) 来(lái) 放(fàng) 在(zài) 哪(nǎ) 儿(er) ？(？)

Escuchar ¿Dónde estaba tu celular antes?

你(nǐ) 的(de) 钱(qián) 包(bāo) 本(běn) 来(lái) 放(fàng) 在(zài) 哪(nǎ) 儿(er？) ？()

Escuchar ¿Dónde habías dejado tu cartera al principio?

也(yě) 许(xǔ) 有(yǒu) 人(rén) 认(rèn) 为(wéi) ，(,) 在(zài) 这(zhè) 种(zhǒng) 情(qíng) 况(kuàng) 下(xià) 根(gēn) 本(běn) 不(bù) 可(kě) 能(néng) 分(fēn) 辨(biàn) 出(chū) 来(lái) 。(.)

Escuchar Quizá haya quien piense que, en estas circunstancias, es imposible distinguirlos.

我(wǒ) 本(běn) 来(lái) 以(yǐ) 为(wéi) 这(zhè) 次(cì) 做(zuò) 的(de) 菜(cài) 不(bù) 好(hǎo) 吃(chī) ，(，) 相(xiāng) 反(fǎn) ，(，) 大(dà) 家(jiā) 竟(jìng) 然(rán) 都(dōu) 吃(chī) 完(wán) 了(le) 。(。)

Escuchar Pensaba que esta vez la comida no me había salido bien, pero, para mi sorpresa, se lo comieron todo.

我(wǒ) 自(zì) 己(jǐ) 来(lái) 做(zuò) 吧(bā) ，(，) 我(wǒ) 不(bù) 喜(xǐ) 欢(huan) 欠(qiàn) 人(rén) 情(qíng) 。(。)

Escuchar Déjame hacerlo yo; no me gusta deber favores.

一(yī) 年(nián) 前(qián) ，(，) 我(wǒ) 第(dì) 一(yī) 次(cì) 来(lái) 到(dào) 中(Zhōng) 国(guó) ，(，) 当(dāng) 时(shí) 我(wǒ) 一(yī) 句(jù) 汉(hàn) 语(yǔ) 也(yě) 不(bù) 会(huì) 说(shuō) 。(。)

Escuchar Cuando llegué a China por primera vez, hace un año, no sabía decir ni una palabra en chino.

当(dāng) 机(jī) 会(huì) 到(dào) 来(lái) 时(shí) ，(，) 千(qiān) 万(wàn) 不(bù) 要(yào) 放(fàng) 手(shǒu) ，(，) 有(yǒu) 什(shén) 么(me) 想(xiǎng) 做(zuò) 的(de) 事(shì) 就(jiù) 马(mǎ) 上(shàng) 去(qù) 做(zuò) 吧(ba) 。(。)

Escuchar Cuando se presente una oportunidad, no la dejes escapar. Si hay algo que quieres hacer, hazlo enseguida.

有(yǒu) 人(rén) 纳(nà) 闷(mèn) 儿(ér) ，(,) 猫(māo) 为(wèi) 什(shén) 么(me) 能(néng) 快(kuài) 速(sù) 跳(tiào) 跃(yuè) 起(qǐ) 来(lái) ，(,) 瞄(miáo) 准(zhǔn) 都(dōu) 不(bù) 用(yòng) ，(,) 一(yī) 下(xià) 就(jiù) 能(néng) 拍(pāi) 到(dào) 苍(cāng) 蝇(yíng) ？(?)

Escuchar Hay quienes se preguntan cómo puede un gato saltar tan rápido y, sin siquiera apuntar, atrapar una mosca de un solo zarpazo.

我(wǒ) 吃(chī) 饭(fàn) 时(shí) 不(bù) 喜(xǐ) 欢(huan) 喝(hē) 酸(suān) 奶(nǎi) ，(，) 我(wǒ) 来(lái) 一(yī) 杯(bēi) 茶(chá) 吧(bā) 。(。)

Escuchar No me gusta tomar yogur durante las comidas. Mejor tomaré una taza de té.

听(tīng) 起(qǐ) 来(lái) 不(bù) 错(cuò)

Escuchar Suena bien.

我(wǒ) 们(men) 不(bù) 想(xiǎng) 再(zài) 来(lái) 了(le。) 。()

Escuchar No queremos volver.

我(wǒ) 才(cái) 住(zhù) 过(guò) 来(lái) 不(bù) 久(jiǔ。) 。()

Escuchar Me he mudado aquí hace poco.

妈(mā) 妈(ma) 从(cóng) 来(lái) 不(bù) 喝(hē) 咖(kā) 啡(fēi) 。(。)

Escuchar Mi madre nunca toma café.

在(zài) 很(hěn) 多(duō) 人(rén) 看(kàn) 来(lái) ，(，) 只(zhǐ) 有(yǒu) 年(nián) 轻(qīng) 人(rén) 才(cái) 会(huì) 网(wǎng) 上(shàng) 购(gòu) 物(wù) ，(，) 其(qí) 实(shí) 不(bù) 少(shǎo) 老(lǎo) 年(nián) 人(rén) 也(yě) 会(huì) 。(。)

Escuchar Mucha gente cree que solo los jóvenes compran por internet, pero también lo hacen muchas personas mayores.

由(yóu) 于(yú) 一(yī) 半(bàn) 的(de) 人(rén) 都(dōu) 没(méi) 有(yǒu) 来(lái) ，(，) 我(wǒ) 们(men) 今(jīn) 天(tiān) 的(de) 会(huì) 开(kāi) 不(bù) 了(liǎo) 了(le) 。(。)

Escuchar Como la mitad de los asistentes no ha venido, no podemos celebrar la reunión de hoy.

老(lǎo) 师(shī) 今(jīn) 天(tiān) 不(bù) 来(lái) 学(xué) 校(xiào) 。(.)

Escuchar Hoy el profesor no viene a la escuela.

这(zhè) 个(ge) 蛋(dàn) 糕(gāo) 看(kàn) 起(qǐ) 来(lái) 很(hěn) 好(hǎo) 吃(chī) 。(。)

Escuchar Este pastel tiene muy buena pinta.

听(tīng) 说(shuō) 有(yǒu) 好(hǎo) 几(jǐ) 家(jiā) 大(dà) 公(gōng) 司(sī) 会(huì) 来(lái) 招(zhāo) 聘(pìn) 呢(ne) 。(。)

Escuchar He oído que varias empresas grandes vendrán a contratar personal.

一(yī) 天(tiān) ，(,) 他(tā) 让(ràng) 士(shì) 兵(bīng) 们(men) 去(qù) 找(zhǎo) 一(yī) 头(tóu) 大(dà) 象(xiàng) 和(hé) 一(yī) 些(xiē) 出(chū) 生(shēng) 时(shí) 眼(yǎn) 睛(jīng) 就(jiù) 瞎(xiā) 了(le) 的(de) 人(rén) 回(huí) 来(lái) 。(.)

Escuchar Un día, ordenó a los soldados que buscaran y trajeran un elefante y a varias personas ciegas de nacimiento.

把(bǎ) 大(dà) 衣(yī) 脱(tuō) 下(xià) 来(lái) 吧(ba) ，(，) 房(fáng) 间(jiān) 里(lǐ) 很(hěn) 热(rè) 。(。)

Escuchar Quítate el abrigo; hace mucho calor en la habitación.

大(dà) 象(xiàng) 又(yòu) 悲(bēi) 伤(shāng) 又(yòu) 害(hài) 怕(pà) ，(,) 它(tā) 觉(jué) 得(de) 死(sǐ) 亡(wáng) 越(yuè) 来(lái) 越(yuè) 近(jìn) 了(le) 。(.)

Escuchar El elefante estaba triste y asustado; sentía que la muerte se acercaba cada vez más.

这(zhè) 样(yàng) 一(yī) 来(lái) ，(,) 道(dào) 路(lù) 拥(yōng) 堵(dǔ) 大(dà) 为(wéi) 缓(huǎn) 解(jiě) 。(.)

Escuchar De este modo, la congestión del tráfico se redujo considerablemente.

由(yóu) 于(yú) 这(zhè) 个(ge) 大(dà) 学(xué) 越(yuè) 来(lái) 越(yuè) 有(yǒu) 名(míng) ，(，) 中(zhōng) 国(guó) 学(xué) 生(shēng) 和(hé) 外(wài) 国(guó) 留(liú) 学(xué) 生(shēng) 的(de) 数(shù) 量(liàng) 都(dōu) 在(zài) 增(zēng) 加(jiā) 。(。)

Escuchar A medida que esta universidad se hace más conocida, aumenta tanto el número de estudiantes chinos como el de extranjeros.

虽(suī) 然(rán) 汉(hàn) 语(yǔ) 的(de) 词(cí) 语(yǔ) 很(hěn) 多(duō) ，(dàn) 但(shì) 是(wǒ) 我(men) 们(yǒu) 有(hěn) 很(duō) 多(bàn) 办(fǎ) 法(lái) 来(jì) 记(zhu) 住(tā) 它(men) 们()

Escuchar Aunque el chino tiene muchísimas palabras, tenemos muchas formas de recordarlas.

你(nǐ) 过(guò) 来(lái) ，(wǒ) 我(gào) 告(su) 诉(nǐ) 你(yī) 一(jiàn) 件(yǒu) 有(qù) 趣(de) 的(shì) 事(qing) 情()

Escuchar Ven, que te voy a contar algo interesante.

这(zhè) 盒(hé) 巧(qiǎo) 克(kè) 力(lì) 是(shì) 从(cóng) 哪(nǎ) 儿(er) 来(lái) 的(de) ？(？)

Escuchar ¿De dónde ha salido esta caja de bombones?

这(zhè) 个(gè) 月(yuè) 的(de) 账(zhàng) 单(dān) 来(lái) 了(le) ，(，) 可(kě) 是(shì) 我(wǒ) 们(men) 上(shàng) 个(gè) 月(yuè) 的(de) 账(zhàng) 还(huán) 没(méi) 还(huán) 呢(ne) 。(。)

Escuchar Ha llegado la factura de este mes y todavía no hemos pagado la del mes pasado.

今(jīn) 天(tiān) 是(shì) 奶(nǎi) 奶(nai) 的(de) 生(shēng) 日(rì) ，(，) 你(nǐ) 们(men) 会(huì) 请(qǐng) 哪(nǎ) 些(xiē) 亲(qīn) 戚(qi) 来(lái) 参(cān) 加(jiā) 她(tā) 的(de) 生(shēng) 日(rì) 聚(jù) 会(huì) 呢(ne) ？(？)

Escuchar Hoy es el cumpleaños de la abuela. ¿A qué familiares van a invitar a su fiesta?

你(nǐ) 是(shì) 什(shén) 么(me) 时(shí) 候(hòu) 来(lái) 中(zhōng) 国(guó) 的(de) ？(？)

Escuchar ¿Cuándo viniste a China?

我(wǒ) 请(qǐng) 你(nǐ) 来(lái) 看(kàn) 我(wǒ) 们(men) 学(xué) 校(xiào) 的(de) 运(yùn) 动(dòng) 会(huì) 。(。)

Escuchar Te invito a venir a ver las competiciones deportivas de nuestra escuela.

印(yìn) 度(dù) 和(hé) 马(mǎ) 来(lái) 西(xī) 亚(yà) 都(dōu) 是(shì) 亚(yà) 洲(zhōu) 的(de) 国(guó) 家(jiā) 。(。)

Escuchar India y Malasia son países asiáticos.

很(hěn) 多(duō) 游(yóu) 客(kè) 在(zài) 马(mǎ) 来(lái) 西(xī) 亚(yà) 度(dù) 假(jià) 以(yǐ) 后(hòu) ，(，) 都(dōu) 对(duì) 马(mǎ) 来(lái) 西(xī) 亚(yà) 有(yǒu) 很(hěn) 好(hǎo) 的(de) 印(yìn) 象(xiàng) 。(。)

Escuchar Muchos turistas se llevan una muy buena impresión de Malasia después de pasar allí sus vacaciones.

你(nǐ) 是(shì) 几(jǐ) 点(diǎn) 来(lái) 的(de) 呀(ya) ？(？)

Escuchar ¿A qué hora llegaste?

请(qǐng) 报(bào) 名(míng) 参(cān) 加(jiā) 活(huó) 动(dòng) 的(de) 同(tóng) 学(xué) 们(men) 都(dōu) 来(lái) 填(tián) 一(yī) 下(xià) 这(zhè) 张(zhāng) 表(biǎo) 格(gé) 。(。)

Escuchar Que vengan a rellenar este formulario todos los alumnos que se hayan inscrito en la actividad, por favor.

每(měi) 年(nián) 都(dū) 有(yǒu) 成(chéng) 千(qiān) 上(shàng) 万(wàn) 的(de) 人(rén) 来(lái) 这(zhè) 里(lǐ) 旅(lǚ) 游(yóu) 。(。)

Escuchar Cada año vienen aquí miles y miles de turistas.

中(zhōng) 国(guó) 各(gè) 地(dì) 的(de) 人(rén) 都(dū) 喜(xǐ) 欢(huan) 来(lái) 这(zhè) 里(lǐ) 旅(lǚ) 游(yóu) 。(。)

Escuchar A personas de toda China les gusta venir aquí de turismo.

我(wǒ) 来(lái) 给(gěi) 你(nǐ) 介(jiè) 绍(shào) 一(yī) 下(xià) 你(nǐ) 的(de) 新(xīn) 邻(lín) 居(jū。) 。()

Escuchar Voy a presentarte a tu nuevo vecino.

我(wǒ) 很(hěn) 喜(xǐ) 欢(huan) 新(xīn) 来(lái) 的(de) 美(měi) 术(shù) 老(lǎo) 师(shī) ，(，) 现(xiàn) 在(zài) 美(měi) 术(shù) 课(kè) 是(shì) 我(wǒ) 最(zuì) 喜(xǐ) 欢(huan) 的(de) 课(kè) 了(le) 。(。)

Escuchar Me gusta mucho el nuevo profesor de dibujo. Ahora dibujo es mi asignatura favorita.

这(zhè) 里(lǐ) 的(de) 景(jǐng) 色(sè) 太(tài) 美(měi) 了(le) ，(，) 我(wǒ) 来(lái) 照(zhào) 张(zhāng) 相(xiāng) 。(。)

Escuchar ¡Qué hermoso es el paisaje de aquí! Voy a hacer una foto.

我(wǒ) 买(mǎi) 了(le) 一(yī) 张(zhāng) 去(qù) 英(yīng) 国(guó) 的(de) 来(lái) 回(huí) 票(piào) 。(。)

Escuchar He comprado un billete de ida y vuelta al Reino Unido.

对(duì) 中(zhōng) 国(guó) 人(rén) 来(lái) 说(shuō) ，(，) 春(chūn) 节(jié) 是(shì) 一(yī) 个(gè) 非(fēi) 常(cháng) 重(zhòng) 要(yào) 的(de) 节(jié) 日(rì) 。(。)

Escuchar Para los chinos, la Fiesta de la Primavera es una celebración muy importante.

你(nǐ) 这(zhè) 次(cì) 来(lái) 中(zhōng) 国(guó) 的(de) 目(mù) 的(dì) 是(shì) 什(shén) 么(me) ？(？)

Escuchar ¿Cuál es el motivo de tu visita a China esta vez?

一(yī) 个(gè) 偶(ǒu) 然(rán) 的(de) 机(jī) 会(huì) ，(,) 他(tā) 发(fā) 现(xiàn) 如(rú) 果(guǒ) 了(liǎo) 解(jiě) 汉(hàn) 字(zì) 的(de) 来(lái) 源(yuán) 和(hé) 演(yǎn) 变(biàn) 过(guò) 程(chéng) ，(,) 再(zài) 学(xué) 习(xí) 它(tā) 就(jiù) 变(biàn) 得(de) 轻(qīng) 松(sōng) 、(、) 容(róng) 易(yì) 。(.)

Escuchar Por casualidad, descubrió que aprender los caracteres chinos resulta mucho más fácil si antes se comprende su origen y cómo han evolucionado.

随(suí) 着(zhe) 中(zhōng) 国(guó) 经(jīng) 济(jì) 的(de) 发(fā) 展(zhǎn) ，(，) 越(yuè) 来(lái) 越(yuè) 多(duō) 留(liú) 学(xué) 生(shēng) 选(xuǎn) 择(zé) 来(lái) 中(zhōng) 国(guó) 留(liú) 学(xué) 。(。)

Escuchar Con el desarrollo económico de China, cada vez más estudiantes extranjeros deciden estudiar allí.

近(jìn) 年(nián) 来(lái) ，(,) 市(shì) 场(chǎng) 上(shàng) 出(chū) 现(xiàn) 了(le) 一(yī) 种(zhǒng) 新(xīn) 的(de) 电(diàn) 子(zi) 产(chǎn) 品(pǐn) ，(,) 名(míng) 为(wéi) “(“) 光(guāng) 闹(nào) 钟(zhōng) ”(”) 。(.)

Escuchar En los últimos años ha aparecido en el mercado un nuevo dispositivo electrónico llamado «despertador luminoso».

今(jīn) 天(tiān) 晚(wǎn) 上(shang) 有(yǒu) 几(jǐ) 百(bǎi) 个(gè) 观(guān) 众(zhòng) 来(lái) 看(kàn) 我(wǒ) 们(men) 的(de) 节(jié) 目(mù) 呢(ne) ！(！)

Escuchar ¡Esta noche vendrán cientos de espectadores a ver nuestra actuación!

来(lái) 中(zhōng) 国(guó) 后(hòu) ，(，) 我(wǒ) 的(de) 中(zhōng) 文(wén) 水(shuǐ) 平(píng) 提(tí) 高(gāo) 得(de) 很(hěn) 快(kuài) ！(！)

Escuchar ¡Desde que vine a China, mi nivel de chino ha mejorado muy rápido!

老(lǎo) 师(shī) 的(de) 学(xué) 生(sheng) 来(lái) 信(xìn) 了(le) ，(，) 她(tā) 很(hěn) 高(gāo) 兴(xìng) 。(。)

Escuchar La profesora recibió una carta de un alumno suyo y se puso muy contenta.

你(nǐ) 的(de) 分(fēn) 数(shù) 怎(zěn) 么(me) 越(yuè) 来(lái) 越(yuè) 下(xià) 降(jiàng) 了(le) ？(？)

Escuchar ¿Por qué tus notas siguen bajando?

一(yī) 来(lái) 二(èr) 去(qù) ，(，) 他(tā) 慢(màn) 慢(màn) 地(de) 总(zǒng) 结(jié) 出(chū) 一(yī) 些(xiē) 养(yǎng) 花(huā) 的(de) 经(jīng) 验(yàn) 。(。)

Escuchar Con el tiempo, fue adquiriendo experiencia en el cuidado de las flores.

我(wǒ) 今(jīn) 天(tiān) 得(dé) 到(dào) 了(le) 一(yī) 个(gè) 来(lái) 自(zì) 国(guó) 外(wài) 的(de) 礼(lǐ) 物(wù) 。(。)

Escuchar Hoy he recibido un regalo del extranjero.

他(tā) 是(shì) 一(yī) 个(gè) 来(lái) 自(zì) 中(zhōng) 国(guó) 的(de) 老(lǎo) 师(shī) 。(。)

Escuchar Él es un profesor que viene de China.

这(zhè) 部(bù) 中(zhōng) 国(guó) 电(diàn) 影(yǐng) 对(duì) 我(wǒ) 来(lái) 说(shuō) 稍(shāo) 微(wēi) 有(yǒu) 点(diǎn) 儿(er) 难(nán) 。(。)

Escuchar Esta película china me resulta un poco difícil de entender.

昨(zuó) 天(tiān) 在(zài) 家(jiā) 无(wú) 聊(liáo) ，(，) 我(wǒ) 就(jiù) 看(kān) 起(qǐ) 电(diàn) 影(yǐng) 来(lái) 了(le) 。(。)

Escuchar Ayer me aburría en casa, así que me puse a ver películas.

正(zhèng) 常(cháng) 来(lái) 说(shuō) ，(，) 他(tā) 每(měi) 周(zhōu) 三(sān) 都(dōu) 会(huì) 去(qù) 图(tú) 书(shū) 馆(guǎn) 。(。)

Escuchar Normalmente, él va a la biblioteca todos los miércoles.

老(lǎo) 李(lǐ) 家(jiā) 今(jīn) 天(tiān) 来(lái) 了(le) 很(hěn) 多(duō) 人(rén) 。(。)

Escuchar Hoy ha venido mucha gente a casa de Lao Li.

他(tā) 来(lái) 中(zhōng) 国(guó) 后(hòu) ，(，) 学(xué) 了(le) 很(hěn) 多(duō) 中(zhōng) 文(wén) 。(。)

Escuchar Desde que vino a China ha aprendido mucho chino.

呵(ā) ，(,) 这(zhè) 两(liǎng) 个(gè) 瓜(guā) 加(jiā) 起(qǐ) 来(lái) 恐(kǒng) 怕(pà) 有(yǒu) 五(wǔ) 六(liù) 斤(jīn) 了(le) 。(.)

Escuchar ¡Vaya! Estos dos melones juntos deben de pesar cinco o seis jin, entre dos kilos y medio y tres.

他(tā) 受(shòu) 伤(shāng) 时(shí) ，(，) 一(yī) 个(gè) 人(rén) 在(zài) 山(shān) 上(shàng) ，(，) 好(hǎo) 在(zài) 后(hòu) 来(lái) 救(jiù) 护(hù) 车(chē) 来(lái) 了(le) ，(，) 他(tā) 得(dé) 救(jiù) 了(le) 。(。)

Escuchar Cuando se lesionó, estaba solo en la montaña. Por suerte, llegó una ambulancia y pudo salvarse.

我(wǒ) 们(men) 班(bān) 来(lái) 了(le) 一(yí) 个(gè) 新(xīn) 老(lǎo) 师(shī。) 。()

Escuchar Ha llegado un profesor nuevo a nuestra clase.

他(tā) 雇(gù) 了(le) 2(2) 0(0) 来(lái) 个(gè) 当(dāng) 地(dì) 人(rén) 为(wèi) 他(tā) 带(dài) 路(lù) 和(hé) 搬(bān) 运(yùn) 行(xíng) 李(lǐ) 。(.)

Escuchar Contrató a unos veinte habitantes del lugar para que le guiaran y llevaran su equipaje.

再(zài) 来(lái) 一(yī) 个(gè) 鸡(jī) 蛋(dàn) ？(？)

Escuchar ¿Otro huevo?

外(wài) 面(miàn) 好(hǎo) 热(rè) ，(，) 快(kuài) 来(lái) 这(zhè) 里(lǐ) 凉(liáng) 快(kuai) 一(yī) 下(xià) 。(。)

Escuchar ¡Qué calor hace fuera! Ven aquí a refrescarte un poco.

如(rú) 果(guǒ) 你(nǐ) 能(néng) 来(lái) ，(，) 那(nǎ) 就(jiù) 太(tài) 好(hǎo) 了(le) ！(！)

Escuchar ¡Sería estupendo que pudieras venir!

外(wài) 面(miàn) 好(hǎo) 热(rè) ，(，) 快(kuài) 到(dào) 这(zhè) 里(lǐ) 来(lái) 凉(liáng) 快(kuai) 一(yī) 下(xià) 。(。)

Escuchar ¡Qué calor hace fuera! Vengan aquí a refrescarse un poco.

我(wǒ) 努(nǔ) 力(lì) 使(shǐ) 自(zì) 己(jǐ) 的(de) 口(kǒu) 气(qì) 缓(huǎn) 和(hé) 下(xià) 来(lái) 。(.)

Escuchar Intenté suavizar mi tono de voz.

这(zhè) 位(wèi) 朋(péng) 友(yǒu) 很(hěn) 会(huì) 利(lì) 用(yòng) “(“) 登(dēng) 门(mén) 槛(kǎn) 效(xiào) 应(yìng) ”(”) 来(lái) 处(chǔ) 理(lǐ) 问(wèn) 题(tí) 。(.)

Escuchar Este amigo sabe utilizar muy bien la «técnica del pie en la puerta», empezando con peticiones pequeñas, para resolver problemas.

这(zhè) 次(cì) 去(qù) 法(fǎ) 国(guó) 我(wǒ) 专(zhuān) 门(mén) 带(dài) 了(le) 一(yī) 瓶(píng) 红(hóng) 酒(jiǔ) 回(huí) 来(lái) 。(。)

Escuchar En este viaje a Francia, traje expresamente una botella de vino tinto.

你(nǐ) 终(zhōng) 于(yú) 回(huí) 来(lái) 了(le) ！(！)

Escuchar ¡Por fin has vuelto!

你(nǐ) 哪(nǎ) 天(tiān) 有(yǒu) 时(shí) 间(jiān) 就(jiù) 哪(nǎ) 天(tiān) 来(lái) 我(wǒ) 家(jiā) 吧(ba) 。(。)

Escuchar Ven a mi casa el día que tengas tiempo.

我(wǒ) 请(qǐng) 你(nǐ) 来(lái) 我(wǒ) 家(jiā) 。(。)

Escuchar Te invito a venir a mi casa.

我(wǒ) 们(men) 家(jiā) 今(jīn) 天(tiān) 来(lái) 客(kè) 人(rén) 了(le) 。(。)

Escuchar Hoy tenemos invitados en casa.

天(tiān) 气(qì) 预(yù) 报(bào) 说(shuì) 昨(zuó) 天(tiān) 下(xià) 雨(yǔ) ，(，) 结(jiē) 果(guǒ) 昨(zuó) 天(tiān) 天(tiān) 晴(qíng) ，(，) 今(jīn) 天(tiān) 倒(dào) 是(shi) 下(xià) 起(qǐ) 雨(yǔ) 来(lái) 了(le) 。(。)

Escuchar El pronóstico anunciaba lluvia para ayer, pero ayer hizo sol y, en cambio, hoy se ha puesto a llover.

“(“) 精(jīng) 诚(chéng) 所(suǒ) 至(zhì) ，(,) 金(jīn) 石(shí) 为(wéi) 开(kāi) ”(”) 这(zhè) 一(yī) 成(chéng) 语(yǔ) 也(yě) 便(biàn) 由(yóu) 此(cǐ) 流(liú) 传(chuán) 下(xià) 来(lái) 。(.)

Escuchar De ahí surgió y se transmitió el dicho: «La sinceridad y la determinación pueden abrir hasta el metal y la piedra».

下(xià) 周(zhōu) 您(nín) 来(lái) 看(kàn) 房(fáng) 子(zi) ？(？) 没(méi) 问(wèn) 题(tí) ！(！)

Escuchar ¿Vendrá a ver la casa la semana que viene? ¡Sin problema!

谢(xiè) 谢(xie) 你(nǐ) 们(men) 专(zhuān) 门(mén) 来(lái) 看(kàn) 我(wǒ) 。(。)

Escuchar Gracias por haber venido expresamente a verme.

翻(fān) 来(lái) 覆(fù) 去(qù) 瞎(xiā) 折(zhē) 腾(teng) ，(,) 心(xīn) 烦(fán) 意(yì) 乱(luàn) 得(de) 无(wú) 法(fǎ) 容(róng) 忍(rěn) ，(,) 白(bái) 天(tiān) 又(yòu) 老(lǎo) 是(shì) 犯(fàn) 困(kùn) 。(.)

Escuchar No dejaba de dar vueltas sin descanso, con una inquietud insoportable, y durante el día siempre le entraba sueño.

你(nǐ) 快(kuài) 过(guò) 来(lái) 帮(bāng) 忙(máng) 啊(a) 。(。)

Escuchar ¡Ven enseguida a ayudar!

这(zhè) 样(yàng) 节(jié) 节(jié) 传(chuán) 递(dì) ，(,) 就(jiù) 像(xiàng) 是(shì) 把(bǎ) 树(shù) 根(gēn) 吸(xī) 收(shōu) 的(de) 水(shuǐ) 分(fēn) 给(gěi) 抽(chōu) 了(le) 上(shàng) 来(lái) 。(.)

Escuchar Al pasar así de un tramo al siguiente, es como si el agua absorbida por las raíces fuera bombeada hacia arriba.

她(tā) 来(lái) 中(zhōng) 国(guó) 。(。)

Escuchar Ella viene a China.

我(wǒ) 来(lái) 了(le) ！(！)

Escuchar ¡Ya voy!

北(běi) 风(fēng) 与(yǔ) 南(nán) 风(fēng) 为(wèi) 了(le) 比(bǐ) 谁(shéi) 更(gèng) 有(yǒu) 能(néng) 力(lì) 而(ér) 吵(chǎo) 了(le) 起(qǐ) 来(lái) 。(。)

Escuchar El viento del norte y el del sur empezaron a discutir sobre cuál de los dos era más poderoso.

首(shǒu) 先(xiān) ，(，) 我(wǒ) 来(lái) 自(zì) 我(wǒ) 介(jiè) 绍(shào) 一(yī) 下(xià) 。(。)

Escuchar Antes de nada, permítanme presentarme.

你(nǐ) 明(míng) 天(tiān) 什(shén) 么(me) 时(shí) 候(hou) 来(lái) ？(？)

Escuchar ¿A qué hora vendrás mañana?

企(qǐ) 业(yè) 的(de) 寿(shòu) 命(mìng) 越(yuè) 来(lái) 越(yuè) 短(duǎn) 。(.)

Escuchar La vida de las empresas es cada vez más corta.

我(wǒ) 对(duì) 物(wù) 理(lǐ) 越(yuè) 来(lái) 越(yuè) 感(gǎn) 兴(xìng) 趣(qù) 了(le。) 。()

Escuchar La física me interesa cada vez más.

他(tā) 们(men) 从(cóng) 昏(hūn) 迷(mí) 中(zhōng) 清(qīng) 醒(xǐng) 过(guò) 来(lái) 。(.)

Escuchar Salieron del coma.

爷(yé) 爷(ye) 几(jī) 十(shí) 年(nián) 来(lái) 都(dū) 天(tiān) 天(tiān) 看(kān) 报(bào) 。(。)

Escuchar Mi abuelo lleva décadas leyendo el periódico todos los días.

她(tā) 从(cóng) 伦(lún) 敦(dūn) 来(lái) 。(。)

Escuchar Ella viene de Londres.

我(wǒ) 马(mǎ) 上(shàng) 出(chū) 来(lái) 了(le) ，(，) 你(nǐ) 在(zài) 哪(nǎ) 里(lǐ) ？(？)

Escuchar Salgo enseguida. ¿Dónde estás?

接(jiē) 下(xià) 来(lái)

Escuchar (adj./conj.) siguiente; a continuación

请(qǐng) 你(nǐ) 上(shàng) 来(lái) 一(yī) 下(xià) ！(！)

Escuchar ¡Sube un momento, por favor!

母(mǔ) 亲(qīn) 却(què) 说(shuō) ，(,) 近(jìn) 来(lái) 他(tā) 们(men) 比(bǐ) 较(jiào) 忙(máng) 。(.)

Escuchar Pero mi madre dijo que últimamente estaban bastante ocupados.

“(“) 要(yào) 面(miàn) 子(zi) 着(zhe) 呢(ne) ，(,) 从(cóng) 来(lái) 没(méi) 有(yǒu) 辜(gū) 负(fù) 过(guò) 我(wǒ) 的(de) 期(qī) 望(wàng) 。(.) ”(”)

Escuchar «Tiene mucho amor propio y nunca ha defraudado mis expectativas».

概(gài) 括(kuò) 来(lái) 说(shuō) ，(,) 就(jiù) 是(shì) 以(yǐ) 方(fāng) 便(biàn) 为(wèi) 原(yuán) 则(zé) 。(.)

Escuchar En resumen, se trata de dar prioridad a la comodidad.

请(qǐng) 来(lái) 一(yì) 瓶(píng) 可(kě) 乐(lè) 。(。)

Escuchar Una botella de cola, por favor.