Meaning of 郢书燕说 (Yǐng shū Yān shuō): lit. Ying writes a letter and Yan reads it
郢
书
燕
说
Translation
lit. Ying writes a letter and Yan reads it
fig. to misinterpret the original meaning
to pile up errors
refers to the letter from capital 郢[Ying3] of 楚[Chu3] in which the inadvertent words "hold up the candle" are mistaken by the minister of 燕[Yan1] as "promote the wise"
Simplified郢书燕说
Traditional郢書燕說
Composition 4
郢
Ying, ancient capital of Chu 楚 in Hubei, Jianling county 江陵縣|江陵县
书
(n./v.) book; style of calligraphy; document; letter; to write
燕
Yan, a vassal state of Zhou in present-day Hebei and Liaoning | north Hebei | the four Yan kingdoms of the Sixteen Kingdoms, namely: Former Yan 前燕[Qian2 Yan1] (337–370), Later Yan 後燕|后燕[Hou4 Yan1] (384–409), Southern Yan 南燕[Nan2 Yan1] (398–410), Northern Yan 北燕[Bei3 Yan1] (409–436) | surname Yan
说
(v.) speak, say; explain; criticize; try to influence sb. to do...; refer to; perform | (char.) persuade, canvass | (char.) teaching, theory, doctrine
郢书燕说 appears here with its available localized meaning and tone-marked pinyin Yǐng shū Yān shuō. Listen to the pronunciation and review any examples, illustrations, or lexical links shown for this entry.
Use the sections available on this page to compare characters, components, radicals, related words, matching pronunciation, synonyms, or antonyms. HanziDay shows only the information supported by this entry.
Practice the stroke order for 郢书燕说
Use the stroke animation to follow the writing order, then practice the sequence with the interactive writing tool. After signing in, you can also create a printable worksheet from this entry within your current allowance.