Meaning of 为五斗米折腰 (wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo): (allusion to Tao Qian 陶潛|陶潜[Tao2 Qian2], who used this phrase when he resigned from government service rather than show subservience to a visiting inspector) to bow and scrape for five pecks of rice (that being a part of his salary as a local magistrate)
为
五
斗
米
折
腰
Translation
(allusion to Tao Qian 陶潛|陶潜[Tao2 Qian2], who used this phrase when he resigned from government service rather than show subservience to a visiting inspector) to bow and scrape for five pecks of rice (that being a part of his salary as a local magistrate)
(fig.) to compromise one's principles for the sake of a salary
Simplified为五斗米折腰
Traditional為五鬥米折腰
Composition 6
为
(v./prep.) do or act; act as; become; be, mean; by (often used with 所 in a passive sentence) | (prep.) for, in the interest of; because; to; for the purpose of
五
(num.) five, 5
斗
(v.) fight; make animals fight (as a game); contest with; come close together | (m./n.) unit for measuring grain; (ancient) grain container, wine vessel; (astronomy) Big Dipper; object shaped like a cup or dipper; whorls of a fingerprint | (radical.) dipper
折
(v.) break, snap; die (young); suffer the loss of; discount; be convinced; turn back; bend, twist; take the place of; convert into | (n.) discount; (of Chinese character) turning stroke | (v.) snap, be broken; lose money in business | (v.) roll over, turn over; pour (back and forth between two containers) | (adj.) bending, twisted | (m.) scene (of a play), act | (v./adj./n.) to fold; capable of being folded up; booklet, folder, passbook
为五斗米折腰 appears here with its available localized meaning and tone-marked pinyin wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo. Listen to the pronunciation and review any examples, illustrations, or lexical links shown for this entry.
Use the sections available on this page to compare characters, components, radicals, related words, matching pronunciation, synonyms, or antonyms. HanziDay shows only the information supported by this entry.
Practice the stroke order for 为五斗米折腰
Use the stroke animation to follow the writing order, then practice the sequence with the interactive writing tool. After signing in, you can also create a printable worksheet from this entry within your current allowance.