Meaning of 断袖之癖 (duàn xiù zhī pǐ): lit. cut sleeve (idiom); fig. euphemism for homosexuality, originating from History of Western Han 漢書|汉书: emperor Han Aidi (real name Liu Xin) was in bed with his lover Dong Xian, and had to attend a court audience that morning. Not wishing to awaken Dong Xian, who was sleeping with his head resting on the emperor's long robe sleeve, Aidi used a knife to cut off the lower half of his sleeve.
断
袖
之
癖
Translation
lit. cut sleeve (idiom); fig. euphemism for homosexuality, originating from History of Western Han 漢書|汉书: emperor Han Aidi (real name Liu Xin) was in bed with his lover Dong Xian, and had to attend a court audience that morning. Not wishing to awaken Dong Xian, who was sleeping with his head resting on the emperor's long robe sleeve, Aidi used a knife to cut off the lower half of his sleeve.
Simplified断袖之癖
Traditional斷袖之癖
Composition 4
断
(v.) snap, break; cut off, stop; (of river) to dry up | (v.) to intercept, to quit; to get rid of | (adv.) (lit.) absolutely (often used in negative sentences) | (v.) to judge, to decide
袖
(n./v.) sleeve; to tuck inside the sleeve
之
(par.) (lit.) used between an attribute and a head noun; between the subject and the predicate to form a nominal phrase | (pro.) (lit.) this, that, it; used as the object of a verb | (char.) (lit.) go to, leave for
断袖之癖 appears here with its available localized meaning and tone-marked pinyin duàn xiù zhī pǐ. Listen to the pronunciation and review any examples, illustrations, or lexical links shown for this entry.
Use the sections available on this page to compare characters, components, radicals, related words, matching pronunciation, synonyms, or antonyms. HanziDay shows only the information supported by this entry.
Practice the stroke order for 断袖之癖
Use the stroke animation to follow the writing order, then practice the sequence with the interactive writing tool. After signing in, you can also create a printable worksheet from this entry within your current allowance.